Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 6
¿Debería de ayudarte?
Háganlo juntos. Háganlo juntos.
~ Si miro a tus ojos, ~
~ Todo esto parece como un sueño, ~
~ De todas las personas en este mundo, ~
~ Quizás lo que los dos hemos ganado, ~
~ No se si quizás sea un milagro. ~
~ Cuando estoy sostenida en tu abrazo, ~
~ Vengo a saber un nuevo mundo, ~
~ Antes de que te conociera, ~
~ No se como viví, ~
~ Yo ni tan siquiera se si estaba muerta, ~
~ Quizás incluso de este modo, ~
~ Como cruzamos caminos entre nosotros, ~
~ Cuando estábamos tan cerca el uno del otro, ~
~ El tiempo para amarnos fue ~
~ tan carente, ~
~ Confía en mí, ~ ~ Yo confiare en ti, ~
~ Estaré contigo hasta el fin del mundo, ~
~ Cuanto buscaste por mí, ~
~ ¿Te perdiste? ~
~ ¿Oíste mis plegarias? ~
~ ¿Oíste muy atentamente a mis plegarias? ~
~ Mientras estamos viviendo en este mundo, ~
~ Cuando me chocas y me pasas, ~
~ Espero que con una mirada que nos podamos reconocer, ~
~ De esta manera. ~
Pero Presidente,
¿le puedo preguntar algo?
Sí.
La razón por que no te estas volviendo a casar...
Escuche que es porque usted estaba completamente quemado por su esposa anterior.
¿Es eso cierto?
Oh no.
Es verdad, no es así.
No quiero hablar acerca de mi ex esposa.
¿Que es eso? Si hablas de esa forma, ¿en que me convierto?
Cálmate.
Ella no vale la pena (hablar), también.
Piensa que has pisado popo.
Acerca de asuntos de parejas casadas,
necesitas escuchar a ambos lados.
¿Sabes algo?
Hay algo algo,
pero no se si lo puedo decir.
¿Que es?
Cuando fue un tiempo difícil para el Presidente,
escuche que su ex esposa trabajo tan duro para mantenerlo.
Lo que él construyo mientras ponía a su esposa mediante tanto sacrificio,
es esta compañía.
Un rumor es probablemente solamente un rumor.
Ah, aigoo, por supuesto.
Aiyoo, ¿es nuestro Presidente una persona que haría eso?
La persona directamente involucrada...
Lo oí de una persona que conoce a esa persona muy bien.
Que la ex esposa
es tan lamentable. Ella está tan indignada.
Debe de ser cierto. -Todo debe de ser cierto.
Ae Ra, ¿por que estas siendo así, en serio?
¿Que hice?
Yo solamente estoy diciendo que eso es lo que oí.
Levantémonos ahorita.
El tiempo ya es tarde también.
Nos tienes que decir.
Presidente,
el rumor que oí,
¿no es verdad?
Sí.
No es la verdad.
¿No lo es?
Sí, no lo es.
No se que es lo que oíste de esa persona,
pero ve a decirle a esa persona que conoces.
Esa mujer es una persona
quien no tiene el derecho de decir eso.
Entonces. -Sí.
Quédense cómodamente,
¡Cha Jeong Woo!
Presidente.
¿Como ella no pudo saber su tolerancia a su edad?
Emborrachándose y actuando tan ridículo.
¿Estas preocupado acerca de ella?
¿Yo? ¿De esa mujer?
Ya quisiera ella.
Ya sea que ella se emborrache y se duerma en el suelo o no,
ya se que ella vomite en su bolso...
Cariño, cariño, cariño.
¿Estas bien?
¿Deberíamos de parar el carro?
Ella ya vomito.
¿Que bien va a hacer parar el carro ahorita?
Aiyoo, mi taxi va a apestar.
Lo sien...lo siento.
Me encargue de eso muy bien.
Aiyoo, vomite una vez. No vomite dos veces.
Oh, voy a morir.
Aiyoo, tu. ¡¿Por que tomaste mucho?
Adios
Sí, bueno...la cargue en mi espalda,
y a veces la bajaba cuando estaba cansado.
Ya arrastre en partes del camino, también.
Pero...¿el compañero de Ae Ra?
Sí. Mi introducción fue tarde.
Mi nombre es Guk Seung Hyeon.
Omo, estoy tan feliz de conocerlo.
¡¿Por que esa niña no me dijo que
que hay un chico flor de compañero?!
¿Quieres una taza de té antes de que te vayas?
No, esta bien.
Ya es tarde. No es bueno para un hombre quedarse mucho en una casa donde vive una mujer.
Vendré la próxima vez cuando este soleado afuera para tomar té.
Guárdelo para mí. Me iré entonces.
Sí. Entonces asegúrate de venir la próxima vez.
Es un tipo que fue criado bastante bien.
¿Le gustaría una sopa con arroz?
Sí. Gracias. Bienvenido.
Bienvenido. Bienvenido.
Bienvenido. Deles algunas laver más (algas).
-Oh, sí. -Un poco más de agua -Sí.
¿Qué está haciendo el gamberro Soo Cheol?
¡¿Qué estás haciendo aquí?! Sin ni siquiera ayudando a traer las sopas.
Padre, ahora mismo la sopa con arroz no es lo importante.
Tenemos que rodar cuando está a tope,...
para poder usarlo cuando vayamos promocionar el sitio y colgar una foto...
Padre, hagamos una entrevista.
Como el presidente ejecutivo de este restaurante con un bagaje de 15 años,...
hable con orgullo de este restaurante especializad en sopa con arroz.
Hey...
me avergüenza hacerlo de este modo.
~ Llegaste como el viento y no te puedes marchar como el rocío. ~
~ No preguntes. ~
~ No preguntes dónde está el secador de pelo. ~
~ No preguntes. ~
♫ No preguntes por qué...♫
Aigoo, ¿qué haces aquí cuando esto está tan lleno de gente? Vas a hacer un agujero en el espejo.
Muy bien. Muy bien.
Genial, qué coincidencia.
Hay un restaurante que conozco.
Desde hace un año...
Soy un cliente regular desde hace más de 10 años.
El sabor es alucinante.
Enter.
¿Qué quieres? Estoy en ello, así que deja de molestarme.
No digas sólo que sabe bien,...
"En mi memoria ha quedado el haber conocido a la persona que amo en este restaurante de sopa y arroz"
Bueno, escribe ese tipo de cosas también.
No tengo este tipo de recuerdos.
Oh, venga.
Has estado entrando y saliendo de nuestro restaurante queriendo conocer a un estudiante de derecho.
De todos modos, ten en cuenta todas esas veces que hice buenos comentarios como una loca en tu tienda online,...
y asegúrate de devolverme el favor esta vez, Bo Eun Hae.
De todos modos, zorra. Eres tan calculadora.
Este lugar tiene comida sabrosa...
pero el carácter de la hija de la dueña es muy...
Aigoo,...
¿por qué está así?
Este hombre en verdad es un inútil.
¿Ha tenido una comida deliciosa?
¡¿Cómo pudiste desenchufar la nevera?!
La nevera está muerta.
Aigoo. ¡¿Tienes cerebro o no?!
¿Qué vas a hacer si se estropean todos los ingredientes?
Esta persona, si pasara algo malo a mitad del día,...
entonces ocurriría algo que dañara la reputación de los ingredientes caseros.
-¿No es así, cliente? -Sí, sí, sí.
Intenta hacerlo de nuevo.
No necesito recibo.
Sí. Gracias. Vuelva de nuevo. Gracias.
Sí, este es el departamento de compra de móviles. Soy Pi Song Hee.
La persona encargada no está en la oficina en estos momentos.
¿Qué?
¿Qué quiere decir eso?
Hay un gran problema. Dicen que un cliente que tomó sopa y arroz acaba de ser hospitalizado.
Oh, sí, sí.
En estos momentos el representante acaba de ir para allá y estamos investigando las circunstancias.
Sí, sí. Aigoo.
La víctima está provocando una gran conmoción para que vaya el Presidente Ejecutivo.
Creo que estamos pillados por todas partes.
Oh, mi cabeza.
Aigoo.
Esto es un té de jazmín. Dicen que es bueno para los nervios.
¿Qué es toda esta conmoción?
Dicen que una locha enturbia el agua.
Jefa de Equipo, ¿va a ser culpada de esto?
Hey, ¿cómo podría...?
Este es un accidente que no se podía haber predecido.
¿Quién podría responsabilizar de todo a la jefa de equipo? Eso no tiene sentido.
Es porque no ha sido sólo un accidente.
¿Qué quieres decir?
Que hace un rato llegó la información acerca del Examen del Restaurante de Sopa y Arroz...
diciendo que el lugar es propiedad de los padres de Na Ae Ra.
¿Qué?
Puso su restaurante como parte de su proyecto.
Si cosas como esta se saben, puede que haya malentendidos inútiles.
Pero, el Doctor principal fue Seung Hyeon.
Y lo elegimos juzgando.
Lo más seguro es que Ae Ra lo pidiera.
Jefa de Equipo, de todos modos, ¿no cree que debería avisar a la Directora Lee?
Es un gran problema.
¿Está la Directora?
Salió un poco antes porque es su cumpleaños.
¿Qué?
¿Entonces qué puedo hacer?
¿Qué pasa?
Sí...lo...lo...lo que pasa es...
No lo sé. Voy ahora camino del hospital.
Dijeron que tiene dolor de estómago y un sarpullido por todo el cuerpo.
¿Qué pasó?
Mamá, no es una persona capaz de usar ingredientes que se hayan estropeado.
¿Qué?
Por aquí.
Se extiende por todo su cuerpo.
¿Qué haremos?
Lo siento.
Ahora mismo estamos investigando las circunstancias del negocio, minuciosamente.
Oh, cielos.
¿Qué están investigando?
¿No ves esto? Estas cosas por aquí...
Noona. Oh, túmbate, túmbate.
Lo siento.
Pero aún así, los otros clientes que vinieron hoy dicen que no tuvieron ningún problema.
Esta mujer...ya que dices que has venido a disculparte,...
he intentando hablarte bien.
¡Entonces, ¿quieres decir que mi hermano menor está mintiendo o qué?!
No,...no es eso...
Ae Ra.
Espere un minuto.
Salid, salid.
Mamá, papá, que vengan aquí no nos ayuda en nada.
Lo solucionaré bien...
No.
Iré a intentar hablar bien con él.
Dije que está bien.
¿Qué va a decirle?
¿Va a decirle que desenchufó la nevera, porque quería arreglarse el pelo?
Por favor.
Por favor, le pedí que no pusiera las cosas más difíciles.
Escuché que otros padres no pueden dormir porque se preocupan de sus hijos,...
pero tengo tanto miedo de los accidentes que tu y Oppa puedan provocar que no puedo dormir.
¡Si no va servir de ninguna ayuda,...
deberíamos romper nuestros lazos ahora mismo, en serio!
¡P**a!
Mamá.
¡¿De dónde has salido diciendo esto a tu padre?!
¡¿Eso es algo que se le puede decir a tus padres en estos momentos?!
¡Zorra despiadada!
¡Aunque no seamos buenos, los padres son padres!
¡No deberías decir así como así que quieres romper lazos, zorra!
Mamá, cálmese.
Soo Cheol, ve a poner en venta el restaurante ahora mismo.
¡Iré a sacar el depósito y darte el dinero del acuerdo, p***a!
¡A pesar de que tus padres no te satisfagan, ¿cómo puedes ir diciendo que quieres romper lazos?!
¡Zorra maleducada! ¡Zorra maleducada!
¡Mamá!
Estoy bien, así que no odies a tu hija por mi culpa.
Pensé que quería verte una vez,...
pero no pensé que te fuera a ver de este modo.
Lo siento.
Aiyoo, está bien.
Tú, que escuchaste a una petición inmadura de tu suegro,...
¿qué mal has hecho?
¡Realmente, increíble!
Na Ae Ra, una persona que trabaja sin separar la vida de trabajo de su vida privada,
¡entregue su carta de renuncia!
¡Mamá!
Tú, ve con tu mamá primero.
¿Y tú? -Necesito ocuparme de esto.
Ve.
Lo siento.
Creo que el restaurante
cometió un error almacenando la comida.
Mira.
Lo siento... lo siento profundamente...
Lo que sea.
Dígale al Presidente de venir.
Discúlpeme, nos encargaremos de la cuenta del hospital...
Traiga al Presidente.
Si no lo hace,
su compañía que recomendó un restaurante que utiliza comida dañada porque era barato,
voy a decirlo a la prensa.
Oh, presidente, presidente.
¡Suélteme!
¡Presidente!
¡Oh, que debo hacer!
Soy el Presidente.
Por favor hable conmigo.
Ahora, estamos hablando.
Na Ae Ra, por favor vaya afuera.
¡Dese prisa!
Eres hermosa.
Noona, feliz cumpleaños. -Gracias.
Pero, ¿no estás demasiado elegante?
Ha pasado un largo tiempo desde que te he visto así.
¿Qué hice?
Feliz cumpleaños.
¿Dónde está el Presidente Cha?
Sí, voy a tratar de llamarlo.
¿Debo recalentar la sopa?
¡No! ¿Cuántas veces tiene que hacerlo?
Sobre el no responder a la llamada,
de cualquier forma... -Él dijo que tenía hoy una reunión muy importante.
Lo olvidé.
El Presidente me dijo de darte el mensaje.
¿Cuán importante es él, que deja esperando a un hombre viejo?
Nosotros cuatro podemos comer juntos.
Está sabroso.
Terminé.
Lo oirá pronto de nuestro equipo jurídico.
Vamos.
Por favor llámenos cuando lo den de alta.
La compañía resolverá esto.
Discúlpeme.
Estoy profundamente apenado de verlo.
Está bien. -Escuché que pidieron una enorme cantidad de indemnización.
La compañía se hará cargo de esto.
No se preocupe mucho.
Y... sobre esto...
Ae Ra no tiene la culpa de nada.
Hice esto sin que Ae Ra lo supiese,
porque pensé que ella me detendría si lo supiera.
Siempre hay problemas entre los clientes y la compañía,
y podemos ganar más clientes
dependiendo en cómo resolvamos ese problema.
Es mi culpa.
Si no fuera por esa entrevista...
Porque ese Soo Cheol sostenía la videocámara y tomaba tomas aquí y allá...
La victima esta diciendo que está mentalmente estresado,
así que entre y trate de tranquilizarlo, por favor. -Sí.
Vamos a entrar.
No pude decirle esto al paciente,
pero esa persona pidió demasiado.
Está pidiendo el sueldo anual de alguien como compensación.
Y al parecer él ya estaba mejor.
Investigue un poco más sobre la victima.
Sí.
A propósito, recibiste muchas llamadas.
¿Mi ropa está lista en el carro?
Sí, ¿no está muy tarde?
¿Directora Guk?
¿Sí? -Soy yo.
¿Está bien para mi de venir ahora?
Aunque está tarde, quiero mantener mi promesa.
No, está bien.
No le ponga mucho cuidado.
Descanse mientras trabaja.
Tengo miedo de que se vaya a enfermar.
Un cumpleaños es sólo una vez al año,
así que hoy no quiero pasar sobre eso.
Hey, vamos rápido.
Sí.
Como era de esperar, Jeong Woo es amable.
Incluso mientras ustedes dos pelean tan fuerte,
oyendo que había un problema con tu casa, viene corriendo y lo resuelve por ti.
Es también el problema de su compañía.
Pero, ¿es tan fácil
para un Presidente de ir a disculparse así?
Siento que
ustedes van a arreglar las cosas.
peleamos con demasiada dureza para hacer eso.
Te arrepientes, ¿verdad?
Acosándolo con los lirios,
quizás no debería haberlo hecho.
Hey,
¿por qué no me detuviste cuando estaba haciendo eso?
¿Me hubieras escuchado incluso si te dijera de parar?
Siempre tienes que meter tu dedo en el y probarlo
y vomitar para escuchar.
No sé. Tengo sueño, voy a dormir.
¡Presidente! -Suélteme.
Le dije de soltarme.
¡Presidente!
Oh, ¿qué debo hacer?
Soy el Presidente.
Por favor hable conmigo.
La compañía se encargara de esto.
Por favor, no se preocupe mucho.
Lo siento.
Es la primera vez...
que como una cena de cumpleaños en mitad de la noche.
Incluso así, me siento feliz.
Siento haber llegado tarde, Presidente.
Está bien.
¿Cómo se supone que se come esto?
Lo haré por ti.
No importa. Tiene que salir.
Tú come el tuyo.
Tomemos una foto.
No me saques una foto a mí.
Si no saco la foto de la chica del cumpleaños, ¿qué voy a sacar?
No voy a subirlo en SNS, así que no te preocupes.
Hyung, sácate una (foto) con Noona (hermana).
- ¿Yo? - Sí
Oigan, muchachos están demasiado rígidos (estirados)
Pónganse un poco más cerca.
No sabía que usted podía preparar este tipo de cosas.
No sabía que pudiera gustarle.
Es realmente bonito.
Esto es un alivio.
¿No trabajó demasiado duro hoy?
Ese era mi trabajo.
Está bien.
No es nada comparado con las cosas que usted ha hecho por mí.
Siempre estás a mi lado.
No tiene sentido para mi romper la promesa de asistir a su fiesta de cumpleaños.
Wow, esta fotografía es... impresionante.
Seung Hyeon tomó esa fotografía.
¡Americanos! Vienen los americanos.
Esta persona, obtuvo una compensación de GG Home Shopping.
Porque comió un cangrejo en mal estado.(podrido)
¿No te parece que hay algo raro en esto?
¿No dijo el Hospital que era envenenamiento por comida?
Ese es el problema.
El podría haber tomado la comida envenenada en algún otro lugar,
pero no tengo ninguna evidencia para mantener mi sospecha.
¿Estás seguro de que ninguno de los otros que comieron la comida ese día se pusieron enfermos?
Sí.
¡Ae Ra!
¡Ae Ra! ¡Ae Ra!
Por casualidad, ¿grabó algo de ese día?
¿Qué?
¡Bienvenidos!
Ah, Madre, ¿cuál es el secreto de esta deliciosa sopa de arroz?
¡Estoy tan ocupada! ¡Pregúntale a tu padre!
Ah, Papá...
¡Papá! ¿Aún no has terminado?
Muy bonito.
Aigoo, aigoo.
¡Oh!
Es esa persona, ¿verdad?
Algo urgente pasó. Pagaré esto antes de irme.
Está bien. Está bien.
¿Qué diablos?. Se fue sin siquiera comerlo.
No lo comió.
- No lo comió, ¿verdad? - Él no lo comió.
Tenías razón...
Él no lo comió.
Algo urgente pasó. Pagaré esto antes de irme.
Está bien. Está bien.
¡Te dije que no hicieras eso!
Aish, realmente.
Señor y Señora, yo...
Yo... de verdad no quería hacer esto...
La vida es verdaderamente difícil.
No debería hacer eso aunque esté pasando un momento difícil.
Por supuesto.
¿Podría por favor perdonarme sólo por esta vez? Si lo hace, entonces yo...
No necesita hacer eso por mí.
Más tarde, los "altos mandos" que tanto le gustan vendrán
y presentaran cargos contra usted por fraude, por perturbar en el trabajo y por difamación.
Así que tenga una agradable charla con ellos.
¿Quién soy yo para hablar con usted?
Vamos. La ley se ocupara del resto.
No. Perdón...perdóneme.
¡Perdóneme! ¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
¿Estás tomando la comida, ahora?
Deberías habérmelo dicho. Podría haber comprado algo.
Está bien. Ya casi he terminado de comer.
Escuché que se resolvió bien.
Gracias a la escena que tu descubriste.
Tengo el informe.
Creo que sigues pensando en ello, ¿eh?
¿Yo?
Para nada.
Oye, ¿por qué sonríes?
Te lo he dicho, realmente no estaba pensando en ello.
¿Dije algo? Te sientes culpable porque te he pillado.
Hey, hey, casi están aquí.
Estoy bien.
¡Están aquí! ¡Están aquí, están aquí!
Oh, Ae Ra.
Ae ra .
Siéntense.
Ae Ra, siéntate, también.
Y Seung Hyeon, siéntate, también.
Ya que todo a salido bien,
deberíamos beber algo todos.
¿Tenemos soju?
¿Deberíamos hacerlo con cerveza?
No hagas eso,
ve y trae el licor de ginsen de la habitación.
Mama, ¿quieres abrir eso?
Date prisa y tráelo.
Antes de que tu madre cambie de idea.
¡Mama lo está celebrando a lo grande!
¡Abrir ese licor de ginsen tan caro!
Aquí, el aroma huele bien.
Seung Hyeon.
No debe gustarte el licor de ginsen, ¿verdad?
Mama, debería beber un vaso, también.
Estoy bien.
Bueno, adelante y dame un poco.
Brindemos, brindemos, aigoo.
Muchas gracias por venir.
¡Es bueno!
Hace tiempo,
había un dicho, "Woo Hu Ji Sil."
¿Qué es, padre?
Lluvia-Woo, Después-Hu, Land-Ji, Fruta-Sil. (Son carácteres chinos)
Significa que el suelo se volverá más firme después de la lluvia.
Si se puede decir, en términos simples, ¿por qué utilizar palabras complicadas?
Entre los hermanos,
y entre padres e hijos, se enfadan y luego lo superan.
Así es cómo todos permanecen unidos.
Por lo que significa que nuestra familia
está extremadamente unida.
Ya que discutimos todos los días.
¿Qué - Estamos unidos por Oppa.
Sólo tienes que verlo tu mismo.
Tu sólo. Perdón. perdón.
¡Oh vaya? !Aigoo!
Intenta pegarle una vez.
¡Eres tan lindo! - ¡Adelante y darle una bofetada!
Aquí Seung Hyeon -Golpéale, golpéale una vez.
Toma otro vaso.
Ves, los negocios son...
Está un poco loco.
Dije que somos compañeros.
¡Deberías darle una bofetada!
¡Sólo que sepas que estás en un gran problema!
Aigoo, sigue siendo demasiado.
Debes haber visto que la marcha atrás es estafar.
Es lo suficientemente bueno que funciona bien.
Pero...
¿Cómo lo sabías para decirme
sobre las imágenes de vídeo tomadas en la tienda?
Estabas con la guardia baja.
Estoy decepcionado.
De todas formas, gracias.
Gracias a tí, comí bien.
¿De qué hablas?
La dueña de la tienda de sopa de arroz
me dio un poco de licor de ginsen y una mesa llena de comida.
¿Qué?
Pero...
cuando como con esa familia,
yo no sé si estoy comiendo a través de mi boca o de mi nariz.
Porque son tan ruidosos.
Es una fotografía que nunca verás en mi casa.
¿En serio?
Es por eso que me gustó.
Porque sientes que hay gente viviendo ahí.
Cariño,
Dijiste que confiarías en mí y me seguirías sin importar nada más, ¿verdad?
Eso no hace falta decirlo
Somos esposos para siempre.
¿No te lo dije cuando me propuse?
Que yo nunca haría que te arrepintieras de tu decisión.
me aseguraré de mantener esa promesa.
Cariño, ¿es difícil para ti?
No, para nada.
Bang Soon dijo que ha peleado con su novio.
¿Por qué?
Bang Soon le pregunto a su novio...
a quién rescataría primero si ella y su madre cayeran al agua.
Cuando preguntó,
el novio de Bang Soon dudó.
¿No es una locura?
No harías lo mismo ¿verdad?
¿Qué?
Oppa,
¿Salvarías a tu madre primero?
No sé.
De verdad estoy muy decepcionada.
Si mi padre y tu cayerais en el agua, te salvaría a tí primero, no importa qué. i>
¿Son esas palabras...
realmente verdad?
¿Sobre salvarme primero?
Claro.
Si me caso contigo, tengo que confiar y vivir contigo para siempre. i>
Ae Ra,
pero aún debes rescatar a tu padre primero.
Pueden tener una buena posibilidad de salir de esto.
¡Oh!
¿Cómo es que una falta? ¿Está ciego?
Es una falta. Le empujamos por la espalda.
Antes, el francés lo empujó por la espalda así como así, también.
No lo pilló el árbitro.
Cariño.
¿De qué lado estas? ¿Cómo puedes decir eso cuando estamos a punto de perder?
Pero aún así, si está mal, está mal.
El patriotismo excesivo es como un veneno.
Tienes una tendencia a ver los deportes con demasiada emoción.
Sólo disfruta.
Voy a entrar y dormir.
Cariño, ¿por qué estas así de nuevo?
Déjame en paz.
¡Cariño, el pollo está aquí!
Ábrelo.
Pedí medio frito, y la mitad con la salsa.
¿Qué debo darte?
Ése.
¿Éste?
Ése no.
Ése.
¿Éste?
Cariño
¿Puedo encender la televisión?
Si quieres.
.Gol. ¡Gol!
Uh, algo estaba sobre usted.
Pensé que podía arruinar su imagen si usted iba con eso encima.
Lo siento.
Ah. Gracias por
su preocupación.
Entonces...
¿Una nota?
Americano. $3.
Sólo es un recibo.
Después de investigar esto, he encontrado que durante el proceso de preparar este acuerdo,
no hubo soborno o favores especiales involucrados.
Ah, el restaurante fuer escogido bajo estricta evaluación.
Ese Guk Seung Hyeon absolutamente no hizo nada mal,
quiero decir esto con confianza.
El problema es Na Ae Ra.
Sus hábitos de consumir bebidas alcohólicas son malas, y...
Na Ae Ra es alguien que yo aprecio.
Y esta vez fue mi decisión, así que fue mi responsabilidad.
En lo absoluto.
Si insiste en hacer que alguien tome responsabilidad por esto,
por favor, hágame, la Jefa de Equipo, tomar la responsabilidad.
Nuestro Seung Hyeon, este incidente...
te tomó más desprevenido que a los demás, ¿cierto?
En la vida,
estas cosas pasan todo el tiempo.
Sin embargo,
yo estuve impresionada con tus habilidades
al manejar este problema, incluso como un interno.
Sí, gracias.
Después del problema con el mercado negro,
Na Ae Ra, te he visto en una nueva perspectiva.
- ¿Sí? - Después del incidente que ocurrió,
actuaste inmediatamente, y pienso que fue espectacular.
Uh, y...¿yo?
¡Sí!
Hey, hice esto usando la mejor calidad de hueso de res.
Asegúrate de decirle que su ex-suegra lo hizo con amor, con mucho amor que...
es incomparable con la fecha de caducidad de esta sopa. ( El caldo de hueso de res tiene una fecha de caducidad larga)
Ya entendí.
Me encontraré con él y me aseguraré de decirle.
No estás pensando en darle eso directamente al yerno Cha tú mismo, ¿no?
Debería recibir crédito por dárseleo a él directamente.
Lo sé, Padre.
Tienes que dárselo a Ae Ra. De esa manera, cuando ella se lo esté dando a él,
ella puede decir, "Gracias por ayudar esta vez".
"¿Debo invitarte a cenar?"
Oye. Mientras hace eso... ¿ah?
Ahhh.
En verdad usted es un estratega.
Esta no es la primera vez que hago esto, ¿sabías?
Debí haber entrado en política.
¡Cállense!
Está bien, ya entendí.
Asegúrate de decirle al yerno Cha.
Que toda nuestra familia
está realmente agradecida por sus esfuerzos.
¿Agradecimiento? ¿Qué agradecimiento?
El Presidente debe por lo menos hacer eso.
¿Se le paga ese sueldo a cambio de nada?
Sé que eres mi hermana, pero en momentos como este, es difícil que les gustes.
Si no fuera por el yerno Cha, hubiéramos sido engañados por ese estafador.
Si él no nos decía sobre el metraje donde el chico no comía nada y se iba,
¿acaso hubiéramos pensado en comprobar el video?
¿De qué estás hablando?
¿Quién hizo de esta única línea de código en diez?
Hace difícil encontrar el error.
El código es tan largo que el programa sólo se ha vuelto más pesado.
Es por ello que el servicio está tan lento.
¿Cómo va la nueva actualización de la función que viene?
Sí, estamos en el proceso de prueba-beta.
¿Le gustaría darle un vistazo?
Lo hice, disminuyendo las líneas de código aquí.
Wow, ¿cómo pudo él arreglar el código que alguien más hizo tan fácilmente?
El Presidente Cha no es llamado un genio sin razón.
Probablemente estaremos despiertos toda la noche de nuevo, ¿ah?
Desde que el Presidente está aquí, trabajamos horas extras.
¿Es necesario decir...?
Vamos.
Ven a la azotea sólo por un momento.
Tengo algo que decirte.
Debiste al menos habérmelo dicho.
¿Cómo se supone que yo sepa si no me lo dices?
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste?
- ¿Qué? - Sobre el metraje del mercado negro.
Oí que fuiste tú quien le dijo a Oppa y a Guk Seung Hyeon sobre ello.
¿Tiene el Presidente que reportar estas cosas a una pasante?
Na Ae Ra,
tienes un lado muy seguro.
No es eso.
De todas formas,
en el hospital,
yo estaba agradecida.
Bueno,
yo sólo hice lo que un Presidente debe haber hecho.
De todos modos,
como un empleando causando problemas para la empresa,
lo siento.
No es nada.
Y lamento muchas cosas en todo este tiempo.
Lamento arruinar tu carro,
y subir las antiguas fotos,
y hacer que tuvieras una reacción alérgica,
lo siento.
Oh.
Después de seducirte un poco,
imaginé empujándote al océano y matándote también.
Bueno, hice eso.
¿Lo hiciste?
Bueno, está bien.
Cuando de que mi pasantía termine,
renunciaré a la empresa, así que no te preocupes.
No seré una molestia más.
¿Puedo confiar en ti?
De todos modos, es tu opinión, lo entiendo.
No quiero pensar más en ello.
¡Hey!
¡Presidente Cha!
¿Eso es todo lo que le puede decir a alguien que está arrepentido?
¿Alguna vez le mentí?
Cuando mi pasantía termine, aunque usted me ruegue para que me quede, ¡no lo haré!
¿Dijo que no puede mentir?
- ¿En qué (mentí)? Para darte un ejemplo...
Tú...
Dijiste que amabas a Cha Jeong Woo,
pero tú simplemente quisiste un hombre que pasara el examen.
Dijiste que serías feliz casándote conmigo,
pero sólo te gustaba mi circunstancia que te daba estabilidad.
Esas son las mentiras que dijiste.
¿No fueron?
Esas mentiras, tú también las dijiste.
Dijiste que nunca empezarías un negocio o invertirías en acciones.
¿Y luego vas y renuncias a todo por tu cuenta?
Tú...
sigues siendo tan cínico sobre mí siendo una cazafortunas...
¿Cómo puede alguien amar sin una circunstancia?
¿Me gustaba la circunstancia que tenías?
Sí, lo hice. ¿Por qué?
No hacías ningún truco, eras listo, humilde,
tenías un trabajo estable,
y sobre todo eso,
me gustaba el Cha Jeong Woo que sólo me amaba.
Todas esas...
fueron razones y circunstancias para que me gustaras. ¿Qué vas a hacer sobre ello?
¿Pedí mucho?
De todas formas, hicimos una promesa.
Me dejaste cuando esa promesa perdió su atractivo.
Una promesa...
debe haber sido mantenida por ambos lados.
Rompiste nuestra ordinaria felicidad.
Y a cambio, tuviste éxito de esta manera.
¿Eso no es suficientemente bueno?
¿Tienes que estar resentido conmigo?
En aquellos tiempos, perdí la confianza.
para hacerte feliz, y la confianza que yo podía ser feliz.
Cuando estuvimos juntos, no fue sólo doble la alegría,
era doble la pobreza,
y doble la tristeza.
Es por ello que dije para terminar.
Aunque ya sea un plato roto,
por favor, no insultes esa sinceridad que te he dado.
Luego me volví muy desdichada.
¿Sinceridad?
¿Qué es insultante y qué es desdichado?
¿Sabes cuán difícil fue para mí, y cuánto fue herido por ti?
Sí,
debe haber dolido.
Lo sé. Lo siento.
Mi mamá me dijo que te diera esto.
Mi mamá está loca también.
¿Qué tipo de suegra hace esto para un yerno divorciado?
~ ¿Qué puedo hacer? ~
~ La persona que eres, ~
~ es la razón por la que vivo ~
~ ¿Qué puedo hacer ahora? ~